gçgijdl `hvtebraph